Docenti, autori e staff

Per far interagire le competenze ed esperienze scientifiche, professionali e tecnologiche necessarie per formare un traduttore specialista oggi, il Master si avvale di docenti e autori provenienti da diversi ambiti:

  • Docenti universitari di Linguistica inglese e italiana specialisti nei campi della linguistica contrastiva inglese/italiano, metodologia della traduzione, corpus linguistics, terminologia, italiano scritto professionale, e-learning.
  • Traduttori professionisti dall'inglese all'italiano con competenze ed esperienze professionali internazionali nei singoli domini di traduzione
  • Traduttori della DGT - Direzione Generale della Traduzione della Commissione europea con competenze specifiche di traduzione nell'ambito delle istituzioni comunitarie europee.
  • Esperti di CAT – Computer Aided Translation e software di traduzione automatica.

 

Lo Staff del Master in Traduzione specialistica ICoN

  • Silvia Bruti Silvia Bruti Direttore, autrice e docente Silvia Bruti è Professore ordinario di Lingua e Traduzione inglese presso l'Università di Pisa.
  • Arianna Grasso Arianna Grasso Tutor e autrice Docente di traduzione legale e Legal English presso diverse istituzioni, tutor del dominio di diritto e della classe di Teoria della traduzione II.
  • Elisa Bianchi Elisa Bianchi Coordinatrice dei tutor Esperta di linguistica ed e-learning, per il Master in Traduzione specialistica svolge l’incarico di coordinatrice dei tutor.
  • Isabella Blum Isabella Blum Autrice e docente Traduttrice freelance, Isabella Blum è autrice e docente del Master.
  • Silvia Barra Silvia Barra Tutor Chimico, traduttrice e comunicatrice tecnica, è tutor del dominio di biomedicina e discipline del farmaco dalla XIII edizione.
  • Daniel Cicchitti Daniel Cicchitti Tutor Insegnante di inglese e tedesco nelle scuole superiori, e di italiano L2; lavora anche come traduttore e revisore freelance.
  • Tiziano Lavorini Tiziano Lavorini Tutor Traduttore freelance EN/FR>IT, revisore e mentore di materiali audiovisivi, insegnante di italiano L2 e di inglese e francese.
  • Elisabetta Mauroni Elisabetta Mauroni Tutor Dottore di Ricerca in Storia della Lingua e docente di Linguistica Italiana, è tutor del laboratorio di scrittura.
  • Elena Pasini Elena Pasini Docente e tutor Traduttrice freelance per società italiane e internazionali, è tutor del dominio di informatica e localizzazione e del laboratorio di metodologia della traduzione.
  • Laura Santini Laura Santini Tutor Ricercatrice di Lingua e Traduzione inglese presso l’Università di Genova. I suoi interessi vanno dalla Lingua alla Linguistica Inglese (EAP, sintassi, metafore) ai TED Talks, dalla letteratura contemporanea alla Teoria della Traduzione
  • Ilaria Rizzato Ilaria Rizzato Tutor Professoressa associata di Lingua e traduzione inglese presso l’Università di Genova e traduttrice sia letteraria che tecnica. I suoi interessi di ricerca vertono su Translation Studies, Metaphor Studies e sulle rispettive intersezioni.
  • Sara Tirabassi Sara Tirabassi Tutor Traduttrice freelance, si occupa prevalentemente di traduzione di testi tecnici e scientifici in ambito medico e tecnologico.
  • Paola Tondolo Paola Tondolo Tutor Traduttrice freelance, docente di chimica e tutor del dominio di ambiente ed energia.
  • Gianmarco Vignozzi Gianmarco Vignozzi Docente Ricercatore in Lingua e Traduzione Inglese, si occupa di traduzione audiovisiva, linguistica dei corpora e inglese specialistico.
  • Lucia Passaro Lucia Passaro Autrice Dottore di ricerca in Ingegneria dell'Informazione, è ricercatrice presso il Computational Liguistics Laboratory dell’Università di Pisa. I suoi interessi di ricerca vanno dall’Affective Computing al riconoscimento di Fake News.
  • Gabriele Galati Gabriele Galati Autore Docente di informatica applicata alla traduzione e di Comunicazione cross-mediale presso la Civica Scuola Interpreti e Traduttori di Milano e l’Università di Milano.
  • Hellmut Riediger Hellmut Riediger Autore Traduttore professionista, studioso di traduzione e docente di terminologia e metodi e tecnologie per la traduzione presso lo IUED di Winterthur e la Civica Scuola Interpreti e Traduttori di Milano.
  • Micaela Rossi Micaela Rossi Autrice e docente Professore associato di Lingua e traduzione francese presso l'Università degli Studi di Genova.
  • Marcella Bertuccelli Marcella Bertuccelli Autrice Professore Ordinario di Lingua Inglese presso il Dipartimento di Anglistica dell’Università di Pisa.
  • Veronica Bonsignori Veronica Bonsignori Autrice Ricercatrice in Linguistica delle Lingue Moderne (Inglese), si occupa di linguaggi specialistici.
  • Roberto Crivello Roberto Crivello Autore Master of Engineering, svolge la libera professione nel settore della traduzione tecnica.
  • Sara Laviosa Sara Laviosa Autrice Università di Bari. I suoi filoni di ricerca sono la Corpus Linguistics e i Translation Studies.
  • Silvia Masi Silvia Masi Autrice Ricercatrice in ambito della semantica lessicale, in prospettiva comparativo-traduttiva con l’italiano.
  • Elisa Mattiello Elisa Mattiello Autrice Elisa Mattiello è ricercatore di Lingua e Traduzione - Lingua Inglese presso l'Università di Pisa.
  • Francesca Palumbo Francesca Palumbo Autrice Traduttrice free-lance, tiene corsi di prassi della traduzione presso l'Università di Bari.
  • Sonia Peressini Sonia Peressini Autrice Traduttrice presso la Direzione Generale della Traduzione della Commissione europea, Bruxelles.
  • Gaetano Falco Gaetano Falco Autore Ricercatore presso l'Università degli Studi di Bari.
  • Elisa Ranucci-Fischer Elisa Ranucci-Fischer Autrice Traduttrice, già funzionaria presso la Commissione Europea, Direzione Generale della Traduzione, Bruxelles.
  • Laura Notturni Laura Notturni Autrice Laura Notturni lavora nei settori della traduzione e della localizzazione di prodotti software.
  • Mirko Tavoni Mirko Tavoni Direttore del Master Professore ordinario di Linguistica italiana alla Facoltà di Lettere dell’Università di Pisa.
  • Laura Gentili Laura Gentili Tutor Redattrice e traduttrice professionista. Fino alla XII edizione è stata coordinatrice dei tutor e tutor del Master, contribuendo alla sua organizzazione.
  • Mirella Conenna Mirella Conenna Autrice Professore ordinario di Linguistica francese all'Università di Bari, si interessa di linguistica computazionale.
  • Mario Spoto Mario Spoto Autore Localization Solutions Manager presso Stoquart Italia srl. Esperto di traduzione automatica e assistita.
  • Stefano Ondelli Stefano Ondelli Autore Ricercatore presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste.
  • Jacqueline Visconti Jacqueline Visconti Autrice Professore ordinario presso l'Università di Genova, Honorary Research Fellow presso l'Università di Birmingham.
  • Jacqueline Visconti Mirko Tavosanis Tutor Professore associato di Linguistica italiana presso l'Università di Pisa.
  • Jacqueline Visconti Nicoletta Simi Tutor Dottoranda in Filologia, Letteratura e Linguistica.
  • Francesca Tolaini Francesca Tolaini Staff operativo Responsabile della Redazione del Corso di Laurea e dei Master di ICoN.
  • Jacqueline Visconti Roberto Ianett Staff operativo Responsabile della progettazione e realizzazione dei contenuti multimediali erogati all'interno delle iniziative didattiche del Consorzio ICoN.
  • Jacqueline Visconti Laura De Renzis Staff operativo Responsabile delle relazioni internazionali del Consorzio ICoN.
  • Jacqueline Visconti Simona Guerra Staff operativo Responsabile della segreteria didattica del Corso di Laurea e dei Master.
  • Jacqueline Visconti Paola Andriani Staff operativo Redattrice e social media manager del Consorzio ICoN.
  • Jacqueline Visconti Maria Chiara Tamani Staff operativo Redattrice e curatrice dei contenuti per i social media e le comunicazioni via Web del Consorzio ICoN.
  • Jacqueline Visconti Paolo Vassallo Staff operativo Per ICoN svolge attività redazionale di revisione e preparazione dei contenuti didattici.