Come si studia

Le fasi in presenza

Durante le tre fasi in presenza i corsisti assistono a lezioni teoriche tenute dai docenti del Master e hanno modo di incontrarsi e condividere le proprie esperienze.

Il programma delle lezioni in presenza viene pubblicato nella sezione Download prima dell’inizio delle attività.

L'attività on line

A partire dall’VIII edizione (2015/16) la didattica on line si svolge sperimentalmente sulla piattaforma Moodle. La piattaforma didattica è corredata di tutte le funzioni che servono a svolgere e a monitorare in modo personalizzato tutte le attività didattiche. Qui l’attività dei corsisti avviene in laboratori e classi virtuali gestite da tutor professionisti che:

• guidano allo studio dei contenuti teorici, integrato con l’addestramento alla traduzione, basandosi su moduli didattici
• propongono attività teorico-pratiche di laboratorio (traduzione e correzione individuale e di classe; discussione e revisione delle traduzioni)
• valutano i progressi dei corsisti

Lo stage

Lo stage consiste in una simulazione dell'attività lavorativa del traduttore.

Quindi può svolgersi a distanza, sotto la guida di professionisti del settore, oppure, qualora le circostanze lo consentano, in presenza, presso agenzie di traduzione.

Lo scopo principale dello stage è quello di agevolare la transizione da una produttività (numero di cartelle tradotte alla settimana) limitata, di tipo didattico, come quella richiesta nelle classi di traduzione della Fase II, a una produttività che si avvicini a quella richiesta dal mercato.